CATACI、Macmillan Publishers刊行の『Dark & Dreamy Tales from Japan』の制作に参加

CATACIは、米大手出版社Macmillan Publishers 刊行の『Dark & Dreamy Tales from Japan: Curious Legends from the Greatest Storytellers on Earth』の制作に参加しました。

本書は、2025年8月5日にアメリカで刊行され、今月よりイギリスおよび世界各国でも展開されます。日本で長く語り継がれてきた昔話や伝説を、国際的な読者に向けて、現代的かつ視覚的に魅力ある形で届ける出版プロジェクトです。

Macmillan Publishersから日本の昔話をテーマにした書籍が国際的に刊行されることは、海外市場における日本文化、日本の物語、そしてマンガ・イラスト表現への関心の高まりを示すものでもあります。

日本の古典的な昔話を、世界の読者へ

『Dark & Dreamy Tales from Japan』には、日本の豊かな民話・伝説の中から選ばれた21篇の物語が収録されています。

収録作品には、「舌切り雀」「浦島太郎」「竹取物語」「羅生門の鬼」など、日本でも広く知られる昔話や伝説が含まれています。妖怪、不思議な動物、精霊、英雄、そして道徳的な教訓を含むこれらの物語は、現在のアニメ、マンガ、映画、文学にも影響を与え続けています。

本書は、日本文化に親しみのある読者だけでなく、初めて日本の昔話に触れる海外の読者にとっても、日本の物語世界への入り口となる一冊です。

本書のイラストレーションは、CATACIとのコラボにより制作されました。

本プロジェクトでは、日本の昔話が持つ情緒、象徴性、物語の深さを大切にしながら、海外の読者にも自然に伝わるビジュアル表現を目指しました。

イラストは、マンガ的な視覚表現と、洗練された挿絵としての完成度を組み合わせたスタイルで制作されています。伝統的な物語の雰囲気を保ちながら、現代の読者が物語に入り込みやすいビジュアルとして再構成している点が特徴です。

本プロジェクトは、CATACIが取り組む「日本の物語文化を、海外市場に向けて適切に翻案・表現する」仕事を象徴する事例のひとつです。

海外で日本の民話や神話、妖怪、伝説への関心が高まる一方で、それらを国際的な出版物として形にするには、単に日本らしい絵を描くだけでは不十分です。物語の背景、文化的な文脈、登場人物の感情、時代性、そして海外読者にとっての分かりやすさを同時に考える必要があります。

CATACIは、国際出版社との制作経験と、日本の視覚文化への理解を活かし、文化的な正確さ、ビジュアルの品質、海外市場での伝わりやすさを両立する制作をサポートしています。